Rima XI de Bécquer
—Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el símbolo de la pasión,
de ansia de goces mi alma está llena.
¿A mí me buscas?
—No es a ti, no.
—Mi frente es pálida, mis trenzas de oro:
puedo brindarte dichas sin fin,
yo de ternuras guardo un tesoro.
¿A mí me llamas?
—No, no es a ti.
—Yo soy un sueño, un imposible,
vano fantasma de niebla y luz;
soy incorpórea, soy intangible:
no puedo amarte.
—¡Oh ven, ven tú!
Traducción
- Io sono ardente, io sono bruna,
io sono il simbolo della passione;
ho l'anima piena di brame di piaceri.
Mi cercavi ?
- Non te; no.
- La mia fronte è pallida; le mie trecce, d'oro;
posso offrirti gioie senza fine;
io di tenerezze conservo un tesoro.
Mi chiamavi ?
- No; non te.
- Io sono un sogno, un impossibile,
vano fantasma di nebbia e luce;
sono incorporea, sono intangibile;
non posso amarti.
- Oh, vieni; vieni con me!
Breve comentario
En esta composición se trata el tema de la búsqueda de la mujer ideal, que para Bécquer bien podrìa tratarse de la poesía, y aparece como un ideal imposible, inalcanzable.
Lo hace a través de un esquema métrico desconocido y muy original. La composiciòn consta de 3 estrofas en las que se muestra el diálogo entre el poeta y tres mujeres que se presentan: cada una es menos carnal y más ideal que la anterior. El poeta rechaza a las dos primeras y manifiesta su deseo por aquella que no puede poseer: la inmaterial y etérea como el sueño, el vano fantasma de niebla y luz, la que no le puede corresponder “no puedo amarte”. Un amor imposible, un tema muy recurrente para los autores romànticos.
Cada una de las tres estrofas corresponde al diálogo de una mujer con el poeta. Predominan los versos decasílabos, y la rima consonante en los versos 1 y 3 de cada estrofa. Abundan los adjetivos y entre los recursos más utilizados destaca, como es frecuente en Bécquer, el hiperbatón “yo de ternura…” y el paralelismo sujeto + verbo + atributo “yo soy morena”, metonimias y metáforas “mis trenzas son de oro”
